What Is a Kundli Called in Tamil, Telugu and Other Indian Languages?

A kundli in Tamil is called a jathagam (ஜாதகம்). Telugu families say jatakam. In Kannada it is jataka, in Malayalam jathakam, and all of them mean the same thing: a chart of the planets at the minute and place of your birth. The terms change from language to language, and the chart is drawn differently in the South, but the planets and the rules of reading are the same.
If you grew up hearing "jathagam" at home and now see "kundli" on every website, this page is the bridge.
Free tool: Lagna Calculator. Your ascendant (lagnam) to the degree, with its lord and star.
Kundli in Tamil Meaning
Kundli (or kundali) is the Hindi word, used across North India. Janam kundli means the birth chart, "janam" being birth. In Tamil the same thing is the jathagam, and the birth chart specifically is the janana jathagam or pirappu jathagam.
A Tamil jathagam usually has two charts drawn as boxes. The main one is the rasi kattam. The second is the navamsa kattam, often just called amsam. Below them you find the dasa iruppu, the balance of the dasha running at birth.
The Same Words in Five Languages
Here are the words you will meet most often. Where two forms are common, both are given.
| English | Hindi / Sanskrit | Tamil | Telugu | Kannada |
|---|---|---|---|---|
| Horoscope | Kundli, janam kundli | Jathagam | Jatakam | Jataka |
| Ascendant | Lagna | Lagnam | Lagnam | Lagna |
| Moon sign | Rashi | Rasi | Rasi | Rashi |
| Birth star | Nakshatra | Natchathiram | Nakshatram | Nakshatra |
| Planet period | Dasha, mahadasha | Dasai, thisai | Dasa | Dashe |
| Sub-period | Antardasha | Bhukti, puthi | Antardasa | Bhukti |
| Matching | Kundli milan, gun milan | Porutham | Ashtakoota matching | Hondanike |
| Mars dosha | Mangal dosh, manglik | Chevvai dosham | Kuja dosham | Kuja dosha |
Malayalam follows Tamil closely. The horoscope is the jathakam, and the Mars dosha is chovva dosham.
Planet Names in Tamil and Telugu
Tamil has both Sanskrit-based names and pure Tamil names for the planets. Astrologers mostly use the first set. Several of the Tamil names live on in the days of the week.
| Planet | Hindi | Tamil (astrology) | Tamil (weekday name) | Telugu |
|---|---|---|---|---|
| Sun | Surya | Suriyan | Gnayiru | Surya, Ravi |
| Moon | Chandra | Chandran | Thingal | Chandra |
| Mars | Mangal | Sevvai | Sevvai | Kuja, Angaraka |
| Mercury | Budh | Budhan | Budhan | Budha |
| Jupiter | Guru, Brihaspati | Guru | Viyazhan | Guru |
| Venus | Shukra | Sukkiran | Velli | Shukra |
| Saturn | Shani | Sani | Sani | Shani |
| Rahu | Rahu | Rahu | Rahu | |
| Ketu | Ketu | Ketu | Ketu |
So Thursday is Viyazhakizhamai, the day of Jupiter. Friday is Vellikizhamai, the day of Venus. The same planet days hold in Hindi too: Guruvar and Shukravar.
Rasi Names in Tamil and Telugu
| No. | Sanskrit | Tamil | Telugu | Western |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Mesha | Mesham | Mesham | Aries |
| 2 | Vrishabha | Rishabam | Vrushabham | Taurus |
| 3 | Mithuna | Mithunam | Mithunam | Gemini |
| 4 | Karka | Kadagam | Karkatakam | Cancer |
| 5 | Simha | Simmam | Simham | Leo |
| 6 | Kanya | Kanni | Kanya | Virgo |
| 7 | Tula | Thulam | Tula | Libra |
| 8 | Vrischika | Viruchigam | Vrischikam | Scorpio |
| 9 | Dhanu | Dhanusu | Dhanussu | Sagittarius |
| 10 | Makara | Magaram | Makaram | Capricorn |
| 11 | Kumbha | Kumbam | Kumbham | Aquarius |
| 12 | Meena | Meenam | Meenam | Pisces |
The Western column is the name of the sign, not your Western sun sign. Vedic astrology uses the sidereal zodiac, so most people's Vedic signs fall one sign behind the ones in English magazines.
Why a Tamil Jathagam Looks Different from a Hindi Kundli
The South Indian chart is a ring of 12 boxes with an empty centre. The signs never move: Meenam is always top left, Mesham next to it, and the signs go round clockwise. The lagnam is marked inside one box.
The North Indian kundli is a diamond. Here the houses never move, and the numbers written inside are sign numbers. The top centre diamond is always the 1st house.
Same planets, same signs. Only the drawing is different. Our jathagam guide reads the South Indian chart box by box.
Birth Time in Nazhigai
Older Tamil and Malayalam jathagams often write the birth time in nazhigai and vinadi, counted from sunrise, not in hours and minutes. One nazhigai is 24 minutes. Two and a half nazhigai make an hour, and 60 nazhigai make a full day.
So a jathagam that says a child was born at 10 nazhigai after sunrise means 4 hours after sunrise that day. If sunrise was at 6:10 am, the birth was at about 10:10 am.
Convert this carefully before you type the time into any app. A wrong conversion moves the lagnam, and with it every house in the chart. Our page on the lagna explains why that matters so much.
Kundli Matching in Tamil, and the Score Question
People often search for "kundli score meaning in Tamil" after a website gives them a number like 24 out of 36. That number is the North Indian gun milan score, which adds up eight factors to a total of 36.
Tamil families traditionally do not use that score. They check thirumana porutham, ten separate matches between the two birth stars. Each one is a yes or no. A Tamil astrologer will say "7 poruthams are there out of 10" and then talk about Rajju, the match most families will not skip.
Some Tamil printouts also grade the result as uthamam (best), madhyamam (middling) or adhamam (poor). Many software reports now print both systems on one page, which is why a family may see "24/36" and "7/10" for the same couple.
Different Panchangams, Slightly Different Charts
Tamil astrologers work from one of two panchangams. The Vakya panchangam follows old verse formulas. The Thirukanitha panchangam is calculated from modern positions. The two can place a planet a little differently, and once in a while that shifts a planet into the next sign.
So if your family's handwritten jathagam and a computer chart disagree on one planet, this is often why. It is not that one is wrong. Ask which panchangam was used.
Getting Your Own Kundli
Our free birth chart gives you the rasi and navamsa charts with planet positions, after a quick OTP check on your phone. It lists your dasha periods too, with the yogas and doshas in the chart. Our full reports come in 10 Indian languages, Tamil and Telugu among them.
For Hindi terms in detail, see janam kundali in Hindi terms. To read any of these charts step by step, start with how to read a kundli, and the free kundli page explains each section of a printed chart.
Common Questions
What Is Kundli Called in Tamil?
Kundli is called jathagam in Tamil. The birth chart is the janana jathagam or pirappu jathagam, and the main chart in it is the rasi kattam.
Is Jathagam the Same as Kundli?
Yes. Both are birth charts made with the same planets and rules. The jathagam is usually drawn in the South Indian square style and the kundli in the North Indian diamond style.
What Does 24 Out of 36 Mean in Tamil Kundli Matching?
It is the North Indian gun milan score, not a Tamil measure. Tamil astrologers check the 10 poruthams instead, and give more weight to Rajju than to any total.
How Do I Convert Nazhigai to Hours?
Multiply the nazhigai by 24 to get minutes, and add that to the sunrise time of the birth day. 5 nazhigai is 120 minutes, or 2 hours after sunrise.